Velosipedchi fransuz shoiri, diplomat va mukofotga sazovor boʻlgan Anquetil tarjimai holi muallifi, Yolgʻiz bilan suhbatlashmoqda
Bu maqola birinchi marta Cyclist jurnalining 77-sonida chiqdi
Velosipedchi: Nega Anquetilning hayoti velosiped muxlislarini hayratda qoldirishda davom etmoqda?
Pol Fournel: Uning hayoti serialdan ko'proq edi. U juda kambag'al oilada tug'ilgan, lekin u velosipedda shunchalik qobiliyatli ediki, u boy, mashhur va g'alati bo'lib qoldi!
Gʻalati, men u peloton qoidalari bilan yashamaganini aytmoqchiman. U birinchi bo'lib pul haqida gapirgan, birinchi bo'lib doping haqida gapirgan.
U medallar yutish uchun poyga qilmagan, u biznesmen edi, oʻsha paytda bu juda yangi edi.
Uning haydash uslubiga kelsak, siz uni velosipedda darhol aniqlashingiz mumkin. Bugun pelotonni ko'rsangiz, barcha yigitlar bir xil ko'rinishga ega, ularning barchasi shamol tunnelida o'rganilgan holatga ega.
Oʻshanda bunday emas edi.
Cyc: Biz uni yana ko'ramizmi?
PF: Bilmayman - bugungi poygachilar robotlarga o'xshaydi. Ularning shaxsiy xususiyatlari bor, lekin ularni ko‘rsatishga ruxsat berilmagan.
Ularning qulog'ida xo'jayin [radioda] va kompyuteri rulda. Ular jamoaviy ko‘rsatmalar va vattlar asosida ishlamoqda.
Ular ham oʻzlariga haq toʻlanadigan rolni oʻynashlari kerak. Bu cho'qqiga chiqish boshlanishigacha qattiq haydash kerak, boshqasi esa cho'qqidan bir necha kilometr masofagacha borishi kerak.
Agar ular ajralishda boʻlsa ham, yetakchini kutish uchun qayta chaqirilishi mumkin. Ular g‘alaba qozonishning ahamiyati yo‘q – ular ma’lum bir ishni bajarishlari uchun maosh oladilar.
Endi hech qanday kutilmagan hodisalar yo'q. Bugungi kundagi yagona hayratlanarli narsa, agar yetakchilardan biri kasal bo‘lsa yoki kutilgandek ishlamasa.
Cyc: Anquetil o'zini doping deb tan olgan. Albatta, bu uni mukammal emasmi?
PF: 1950-yillarda Anquetil poyga boshlaganida doping taqiqlanmagan edi. U ham pelotondagilar kabi amfetamin iste'mol qilardi.
1960-yillarda ular antidoping qoidalarini joriy qilganlarida, u: “Nega? Hamma buni qilmoqda.” Lekin odamlar dopingga umuman ahamiyat bermayapti, chunki biz oradan 60 yil o'tib, poygachilar hamon doping iste'mol qilmoqdalar.
Xususiyatlar boshqacha, lekin motivatsiya hali ham bir xil.
Professional sport ham shunday. Hamma g'alaba qozonishni, eng tezkor bo'lishni xohlaydi. Rossiya o'z sportchilaridan doping iste'mol qilmoqda; yirik brendlar o'z sportchilariga doping iste'mol qilmoqda.
Sizningcha, [u global sport brendi nomini aytadi] Rossiya qilayotgan ishni qilishga qodir emasmi?
Cyc: Anquetildan beri qaysi chavandozlarni hayratda qoldirasiz?
PF: Eddy Merckx, albatta. Ammo u g'alaba qozonganida ham biroz xafa edi. U keyingi poygada hammasini qaytadan qilish kerakligini anglab, g'oliblarning qayg'usini o'z zimmasiga oldi.
Men Bernard Xinaultni chindan ham sevardim, chunki u frantsuz bo'lganligi uchun - bu menga ahamiyat bermayapti - balki u boshqalardan farqli ravishda poyga qilgani uchun.
U poyga qachon oʻtkazilishini hal qildi - u Alp togʻlari yoki Pireney togʻlarini kutmagandi. Poyga uning shartlariga ko'ra bo'lib o'tdi.
Kontador ham juda qiziq poygachi edi, u nafaqat toqqa chiqishda, balki hamma joyda ham jang qilardi va hujum qilardi.
Marko Pantani ajoyib edi. Hatto Kris Frum ham xohlaganida ajoyib bo'lishi mumkin.
Cyc: Anquetilda yolg'izlikda siz "velosipedchining tubsizligi" va uning "velosiped asiri" ekanligini nazarda tutasiz. Nega velosipedchilar azob chekishdan rohatlanishadi?
PF: Men velosportni tanladim, chunki men og'ir sportni yaxshi ko'raman. Men minishni yaxshi ko‘raman va “Voy, bu juda qiyin bo‘ldi!”
Endi, men juda qariman, shuning uchun men: “Voy, bugun quyoshli edi!” Deyman, haydash oson. Toqqa chiqishni tanlang va buni sizdan kuchliroq yigit bilan bajaring.
Zafatning bir qismi bu qiyin. Qachonki azob cheksangiz, unda rohat bor. Bu masoxistik - bu qattiq o'ynashni yaxshi ko'radigan yigitlar uchun sport.
Ventu yoki Colle delle Finestre kabi cho'qqilarga chiqish, albatta, nihoyatda qiyin, lekin yakshanba kuni ertalab sizdan kuchliroq do'stlaringiz bilan o'z joyingiz atrofida juda qiyin sayohat qilishingiz mumkin. Lekin bundan doim zavq bor.
Havaskor sifatida esa oyogʻim ogʻrisa, har doim keyingi kafeda toʻxtab, pivo ichishim mumkin.
Cyc: Siz 1996-yilda frantsuz L'Humanite gazetasi uchun sayohatni yoritgansiz. Yozuvchi Antuan Blondin ham musobaqani muntazam ravishda yoritib boradi.
Adabiyot olamidagi arboblar uchun nima jozibador?
PF: Tur - bu roman, chunki u uzoq vaqt davom etadi, joylar doimo o'zgarib turadi, unda turli xarakterlar va vaziyatlar rivojlanadi.
Futbol o'yini futbol o'yini, lekin Grand Tour dramatik va juda adabiy. Faqat boks yozuvchilar uchun xuddi shunday maftunkor, ammo boks noir bo'lsa-da, velosport ko'proq sarguzasht hikoyasidir.
Sayohatni yoritganimdan juda xursand boʻldim, garchi kundalik hisobotlarni qatʼiy belgilangan muddatlarda topshirish men odatdagi yozish usulimdan juda farq qilsa ham.
Menga chavandozlar bilan gaplashish yoqardi. Bugun u butunlay oʻzgardi – agar siz janob Frum bilan gaplashmoqchi boʻlsangiz, 15 nafar PR xodimlaridan oʻtishingiz kerak, agar omadingiz kelsa, ikki daqiqa vaqt olasiz.
Cyc: Boshqa bir kitobda, Need For The Velosipedda siz Ventoux haqida shunday deysiz: "Siz o'zingiz toqqa chiqyapsiz". Siz nimani nazarda tutdingiz?
PF: Hech qachon ikki marta bir xil boʻlmaydi. Bu juda sovuq yoki shamolli yoki jazirama issiq bo'lishi mumkin. Uning obro'si sizga ham ta'sir qilishi mumkin.
Toqqa chiqish haqidagi hikoyalar muhim - ular sizga nima bo'lishi haqida tasavvur beradi. Bilasizmi, sizga qiyin vaqt keladi.
Men eng sevimli dovonlarimdan biri boʻlgan Izoardga chiqqanimda, nimani, qayerda va qachon kutishni bilaman – bu xotiradan oʻqish mumkin boʻlgan narsadir.
Lekin Ventoux bunday ishlamaydi. Har safar boshqacha. Qayerda o'zingizni yomon his qilishingizni bilmaysiz.
Bu juda tez orada sodir boʻlishi mumkin yoki shamol sizga qarshi boʻlsa, Chalet Reynarddan keyin sodir boʻlishi mumkin. Shuning uchun u alohida joy.
Cyc: In Need For The Bike siz velosipedni "dahoning zarbasi" deb ta'riflaysiz. Sizda qanday velosiped bor?
PF: Velosiped - bu ajoyib narsa. Mening besh-oltita velosipedim bor. Men har 10 yilda yangisini sotib olaman.
Bir yil oldin otam vafot etdi va men 16 yoshligimda Raymond Poulidor uchun velosiped yasagan o'sha ramka quruvchi tomonidan yaratilgan birinchi ramkamni topdim.
Men uni butunlay qayta qurdim. Men eng koʻp ishlatadigani Londondan sotib olganim boʻlib, ularning 60 yillik yubileyi uchun chiqarilgan Condor Moda titan ramkasi.
Tsikl: Hozirgi kunda velosipedda qancha vaqt sarflaysiz?
PF: Kecha mening 71 yoshga toʻlgan kunim edi, shuning uchun men oʻgʻlim bilan Parijning janubi-gʻarbidagi qishloqqa 80 km masofani velosipedda bosib oʻtdim va bistroda tugatdim.
Men har oy bir guruh doʻstlarim bilan minib boraman. Biz 25 km/soat tezlikda to‘rt soat yuramiz va har doim bistroda yakunlaymiz.
Ammo koʻzoynagim tufayli yomgʻir yogʻsa, minmayman. Yomg'ir yog'sa, men ko'r bo'lib qolaman.
Anquetil, Alone Pursuit Books tomonidan nashr etilgan
